Verbs
Adjectius
Fonètica
Adverbis
Pronoms
Conjuncions
Substantius
Preposicions
Religió
Natura
|
|
|
|
1. Els noms dels ocells Els noms catalans dels ocells inspiren estimació i poesia. La pròpia paraula "ocell" ja té un encant. Ens porta a pensar en el "Cant dels ocells", aquesta cançó tan nostra, que tant popular va fer el nostre gran català Pau Casals i que l'escoltem i cantem amb emoció. |
|
|
|
|
|
|
| Si passeu el ratolí pel cim de les figures hi veureu el nom en castellà. Si hi cliqueu, podreu saber més coses d'aquests ocells. Són tretes de la "Guia de camp dels ocells" de Roger Peterson. |
|
|
|
|
|
|
|
Però, com es diu "ocell" en castellà? Doncs... pájaro. Quina paraula! En el parlar corrent es fa servir per qualificar despectivament algú en qui no es pot confiar o que té un comportament que no és correcte. Podem traduir el "El cant dels ocells" per "El canto de los pájaros"? No. Ben segur que no. Ens faria mal d'orelles. En aquesta pàgina hi ha un recull de dotze noms d'ocells. Mireu el nom català i el nom castellà. Quina diferència! Els noms castellans són despectius. Semblen pensats per insultar. Els idiomes també són diferents en allò que inspiren i en els sentiments que provoquen. |
| 2. Noms que sovint diem malament Aquí hi farem una llista de noms catalans d'animals i plantes que sovint es diuen malament perquè es sap el nom en castellà i se'n fa una traducció sense pensar que, en català, aquell animal ja té nom que justament no ve pas del castellà i, de vegades, és ben diferent Entre els animals trobam que: 
No s'ah de dir "cormorán"si no "corb marí", ni "flamenc" si no "àlig roig", ni "pigargo" si no "àliga marina" |
-- |
| Enllaços amb altres pàgines |
La física en flash
Els escoltes de Figueres
Museu IES R.Muntaner
Visual Tecnology
|