Introducció Inici   1.Verbs Verbs   2. Els adjectius Adjectius   3. La fonètica Fonètica   4. Els adverbis Adverbis   5. Els pronoms Pronoms   6. Les conjuncions Conjuncions   7. Els substantius Substantius   8. Les preposicions Preposicions   9. Religió, noms, festes i llatí Religió.Noms
  10. La natura Natura   11. Mots de l'Alt Empordà Empordà   12. Vocabulari català i castellà Català i castellà   13. Barbarismes castellans Castellanismes   14. Una mica de tot De tot   15. Expressions Expressions   16. L'anglès i el català L'anglès   17. Els mitjans de comunicació RTV-diaris   18. Català del Gironès Girona   19. Català de Lleida Lleida
Índex12 - El vocabulari català Índex general
Index14 - Una mica de tot
Vocabulari
Aquí hi ha una colla de castellanismes (mes de 400) que fem servir sovint.
Posant el ratolí al cim de cada paraula, veurem la catalana corecta.
Clicant aquí, trobareu un recull molt complet i molt ben fet de barbarismes, en forma de diccionari, fet per la Universitat Oberta de Catalunya.

Un recull excel·lent dels castellanismes més freqüents
                     A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    X    Y    Z   
        A
     abarcar      abreviar      acera      aclaració     aconteixement     algo
     acurrucar-se      adelantar      ademés      adivinar      aduana      afiançar
     afilar      agravar      ahorrar      alabar      alambrada      alambre
     alardejar      albornós      alcançar      alcahueta      Alemania      alfombra
     alimentici      aliviar      almeja      al menos      almirant      alrededor
     ama de llaves      ameno      amamantar      amortiguar      andén      anda!
     àngul      antes      apaciguar      apeadero      apenas      aplaçar
     aplauso      apoyo      apoyar      apreci      apretar      arraigar
     arrastrar      arrepentir-se      arrimar      arrojar      atasco      atrassar
     assiento      assunto      atareat      aterrissar      aterrisatge      atragantar
     axutxar      assafata                    

        B
     bahia      baix (adv)      ballena      bandido      barato      barco
     berberetxo      bírria      any bissiest      bocacalle      bodega      bolsa
     bolso      bombero      borde      borrador      botiquin      bóveda
     brújula      bueno!      busson               

        C 		A dalt de tot
     cabalgar      cabecilla      cabo(geo.)      cabo(soldat)      calentar      calvo
     camilla      canto      canyeria      capullo      caradura      carpa
     de carrerilla      carret      casco      casi      catarata      ceguera
     cego      celos      cierre      ciments      colmado      colmena
     colmo      com no   companyerisme      concejal      la corrent      cutxaron
     concebir      conde      copa      corte      cruse      cuidado
     cuidar      cumpleanys      cundir               

      D
     deber      delanter      derramar      desaigüe      desbarajuste      deshauciar
     despedida      después      desvio      decepcionar      els demés      derribar
     despedir-se      desterro      disfràs      disfrutar   no hi ha de què   no té desperdici
     duenyo                         

        E
     embustero      empalme      empapat      empenyar      encimera      enfermetat
     enredo      ensaig      enssajar      ensanxe      enterro      enxufar
     escarbar      estallar      estovalles      engrassar      enterat      entregar
     escape      espuma      estanteria      no és d'estranyar      estribillo      excluir

        F
     fàbula      fallo      faro      farol      fetxa      fiera
     forrar      fagi (de fer)      fastidiar      fondo      frescura   volta de full

        G
     gafe      gallardó      garbo      ganància      garganta      gasto
     fer gàrgares      gimnàssia      gotera      guapo          

        H 		A dalt de tot
     hasta      hazmereir    hombro arrimar
el hombro 		hache heredar

        I
     iema      iglesia      no importa      ingenier      inverosímil      isla
     incluir      inquilino      Ivissa

        J
     jaqué      jinet      juerga,jarana      jefe      joguet      jusgat

        L
     lago      làmpara      làtigo      lavanderia      lejia      lío
     lograr      lujo      llamatiu      lletrero      laguna      lograr
     leal      letxeria      lograr      llaga      llavero      llimpiar

        M
     maco      magullar      malograt      manco      mando      manso
     mango      manguitos      manossejar      mantecat      mantequilla      marxar-se
     matadero      mats. primes      medi      mediant      mediar      medir
     membret      membrillo      menos      al menos    ni molt menys      mensatger
     mensatge      menys mal      milló      mimbre      minusvalia      misto
     mitad      modals      mono,a      mostrador      mueca
     munyeca

        N 		A dalt de tot
     navaja      necetat      ninyera      nombrar      novato      novedós
     nòvio      nòria no té desperdici      nuca      nudillos      nutrir

      O
     ojalà      ola      olor a      olvidar      osadia      osat
     ostentar                              

      P
     de pacotilla      palco      palillo      panaderia      panader      pantorrilla
     papanates      papeleria      parafernàlia      pàrpado      parrilla      plaç
     parxe      passar-se      passillo      pastel      pasteleria      patada, coça
     peató      pedido      pertenèixer      pesadilla      pico      píldora
     pinxasso      pirueta      pito, pitar      pitos i flautes      plumero      plumilla
     porcelana      por lo menos      poste      prenda      préstam      prurit
     pues      puesto                    

     Q
     quartel      quarto      quebrar      quebrat      quilat      quiniela

      R
     raconer      rato      reanudar      recado      recaudar      recibidor
     recreo      regilla      registrar      rellenar      remendar      rencor
     renta      de repent      respiro      respaldo      resto      restos
     repisa      retrato      riego      roce      rodillo      rumbo
    

        S 		A dalt de tot
     sabiduria      sabihondo      sabrós      saludo      sacudida      sangrar
     sapiguer      sarrampió      sarpar      sàvia      sello      sentar-se
     sequia      serio      solera      solterón      sombra      sosso
     suelto      suero      sur      susto          

      T
     tamany      tapete      tablero      tarta      tassa      tatxar
     tenir que      terremoto      terreno      tiburón      timar      tio
     tiro      toldo      tonelada      tonteria      tonto      tragar
     traje, trajo      tràfic      tregua      tuberia

        U i V
     umbral      valla      vajilla      vanguardia      varies coses      venta
     venga!      ventanilla      veraneig      verosímil      vial (adj.)      virgueria
     vivenda      voltereta   no tenir volta de full          

        X, Y, Z
     xanxullo      xiringuito      xiste      xivato      xupar      xurrada
Següent: Index14 - Una mica de tot
Els barbarismes més freqüents. Llistat en PDF
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 13 al vostre e-mail"
   Enllaços exteriors          Diccionari català, valencià, balear Alcover-Moll       Enciclopèdia catalana  Enciclopèdia SAU      Institut d'estudis catalans  Diccionari DIEC2      Aprenentatge del català  Diccionari DIDAC      Real Academia Española  Diccionari castellà
             Català. sinònims, castellà, anglès  Tots els diccionaris    Problemes de física en flash  Física en flash       Història de l'IES Ramon Muntaner i aparells dels antics laboratoris  IES R.Muntaner       L'empresa jove, moderna i eficaç  Visual Tecnology       Xon's rem  Xon's rem