Introducció Inici   1.Verbs Verbs   2. Els adjectius Adjectius   3. La fonètica Fonètica   4. Els adverbis Adverbis   5. Els pronoms Pronoms   6. Les conjuncions Conjuncions   7. Els substantius Substantius   8. Les preposicions Preposicions   9. Religió, noms, festes i llatí Religió.Noms
  10. La natura Natura   11. Mots de l'Alt Empordà Empordà   12. Vocabulari català i castellà Català i castellà   13. Barbarismes castellans Castellanismes   14. Una mica de tot De tot   15. Expressions Expressions   16. L'anglès i el català L'anglès   17. Els mitjans de comunicació RTV-diaris   18. Català del Gironès Gironès
Index14 - Una mica de tot Índex general
Index16 - L'anglès i el català
Hi ha moltes expressions del castellà que les volem dir en català traduint paraula per paraula. Això no és pas correcte. Cal saber les frases equivalents que són les populars catalanes i que tenen la mateixa idea.
    Posant el ratolí al cim de cada frase, veurem la frase catalana equivalent.
    A la tun tun     Anar al metge, dentista,..     Anar amb cuidado     A pesar de
    Donar-se pisto     A obscuras     Fer bon temps     De risa
    Pagar el pato     Armar follón     A simple vista     Donar-se'n compte
    En sèrio     Ni tanto ni tan poco     Posar-hi pegues     No pega
    Fer-se un taco     Fer el pavero     Nada menos     A drede
    A granel     A pesar de     Treure endavant     Paga el pato
    No donar el braç a tòrcer     Menos mal     Donar-se pressa     De cuajo
    No m'hi aclaro     De repent     De veritat     En un obrir i tancar d'ulls
    No ha fet altra cosa     Fins aquí podíem arribar!     Ara no se m'ocorre     T'importa que fumi
    M'ha contagiat els badalls     Asseca't les mans     Quin gos més gran!     Quina polsera mé bonica!
    T'importaria deixar-me passar     Com no?     Ni se t'acudeixi     Mort el gos, morta la rabia
    Per si això fos poc     No és res de l'altre dijous.     Jo solet o ell solet     Sortir endavant
    Tots a la vegada     No s'atreveix     Fes-ho poc a poc     Ha donat un salt
    Dona't pressa     Allà tu     Emportar-se per davant     Jo ho tinc clar
    En breus instants     En aquests moments     El matí de dilluns     Vols algo més?
    Avui per avui     Lliurar-se d'un bona     Això és de calaix     Caure la nit
    No hem va donar la gana     M'entren ganes de...     Li importa un pito     

jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 15 al vostre e-mail" Següent: Index16 - L'anglès i el català

Els refranys catalans recollits per Josep Pujol i Vila de Móra d'Ebre
   Enllaços exteriors          Diccionari català, valencià, balear Alcover-Moll       Enciclopèdia catalana  Enciclopèdia SAU      Institut d'estudis catalans  Diccionari DIEC2      Aprenentatge del català  Diccionari DIDAC      Real Academia Española  Diccionari castellà
                   Problemes de física en flash  Física en flash       Història de l'IES Ramon Muntaner i aparells dels antics laboratoris  IES R.Muntaner       L'empresa jove, moderna i eficaç  Visual Tecnology       Xon's rem  Xon's rem