 
1.27 Dormir i adormir-se
"Dormir" vol dir fer un son, fer una dormida. Podem dir: "He dormit tota la nit". "Adormir-se", en canvi, significa "agafar el son", "començar a dormir". Mirem l'Alcover-Moll 
Direm, per exemple: "Aquesta música em fa adormir. Em fa venir ganes de dormir". Ara exemples amb tots dos verbs: "Ahir em vaig adormir de seguida i he dormit tota la nit". "Aquella pel·lícula m'ha fet adormir i he dormit fins ara". Cal dir, per exemple: "En Joan estava mig adormit" o "ben adormit" que és la manera usual. Aquí adormit fa d'adjectiu i no hem pas de dir: "En Joan estava mig dormit" perquè dormit és un participi. Seria traduït del castellà. Si de cas diriem: "Estava dormint", en gerundi. Per indicar que un està ben adormit diem: "Dorm com un soc" no "com un tronc". Un soc és un tronc d'arbre tallat sense les branques ni les arrels. Els solem veure a terra ajaguts i immòbils i fan una bona imatge d'un que està ben adormit. En castellà si que diuen: "dormir como un tronco". En català "dormir com un tronc" seria un castellamisme. 
Article relaciomat: El son i la son
"Envieu un comentari. Poseu la referència 1.27 al vostre e-mail"
Índex general
Dic.Alcover-Moll
Dic. l'IEC
Dics.AVUI
Dicc. DIDAC
Dic.castellà
 
|