Donar

El castellà fa servir repetidament el verb "donar" i, molt sovint, nosaltres ens ho copiem i també el fem servir quan no toca. Aquí en tenim una bona colla d'exemples: Sovint diem:

- "Aquí hi dóna el sol" per "Aquí hi toca el sol.
- "Dóna un pas endavant" per "Fes un pas endavant".
- "Donar-se'n compte" per "Adonar-se'n"

- "Li ha donat per riure" en comptes de "Li ha agafat per riure" o "S´ha ben enriolat" (fonèt: "enriulat").
- "Els fills donen molta feina o molts problemes" per "Els fills porten molta feina o molts problemes".
- "Dona-li al botó vermell" per "Pitja o prem el botó vermell".

Més exemples en què el castellà fa servir "dar" i el català "fer":
- "No li donguis importància" és "No en facis cabal".
- "Em dóna igual" és "Tant me fa".
- "Donar suport" és "Fer costat"
- "Donar un cop d'ull" és "Fer un cop d'ull".
- "Em dóna ràbia o pena" és "Em fa ràbia o pena.
- "Em dóna mandra" és "Em fa mandra".

Altres, en comptes de "donar" s'ha de dir "fer venir" o "fer pensar"
- "Aquesta pel·lícula em dóna son" seria "Aquesta pel·lícula em fa venir son"
- "La ceba, al vespre, em dóna mal de ventre" seria "La ceba, al vespre, em fa venir mal de ventre" o també "Em fa mal de ventre".
- "Això que ha dit em dóna que pensar". Nosaltres diriem: "Em fa pensar".

També es pot donar una part del cos, en sentit literal o en sentit figurat.
- "Donar la mà" La pots donar al nen per acompanyar-lo a col·legi o a un amic per saludar-lo o, en sentit figurat, volent dir "ajudar".
- "Donar l'esquena". Quan a classe sorties al davant de tot, per anar a la pissarra o dir la lliçó, en acabar, per tornar al lloc, calia girar-se sense donar l'esquena al mestre. Hauria estat de mala educació. ("Donar el cul" també es deia). En sentit figurat, "donar l'esquena", vodria dir "no voler ser-hi amic" o "no voler ajudar".
- "Donar la cara" Aquest només és en sentit figurat i volem indicar que "no ens en amaguem". Sol ser un senyal de dignitat.