I. 1.Els verbs 1.16 El condicional compost I.
Comencem amb un exemple:
   "Si m'ho haguessis preguntat, t'ho hauria o t´ho haguera dit". Aquí veiem que, en català, hi ha dos condicionals compostos, l'un amb "hauria" i l'altre amb "haguera". Podem triar.
El mal és que sovint, per culpa del castellà, diem: "Si m'ho haguessis preguntat t'ho hagués dit". Aquest 'hagués' ja no és pas correcte.
   Cal dir "t'ho haguera dit" o "t'ho hauria dit", tal com hem fet a l'exemple de dalt.
La forma "hagués dit" no és condicional sinó plusquamperfet de subjuntiu encara que, en castellà ho facin servir com a condicional.
   En castellà em sembla que poden dir-ho tot: "Si me lo hubieras o hubieses preguntado (dues formes de pluscuamperfet de subjuntiu), te lo hubiera o hubiese o habría dicho (tres formes de condicional compost).
   En català diem: "Si m'ho haguessis preguntat, (una sola forma de plusquamperfet de subjuntiu). t'ho hauria o t'ho haguera dit (dues formes de condicional compost).
   En els anys que les tardes i els vespres eren molt llargs, les mares i avies havien d'entretenir els fills i néts amb dites i contes. N'hi ha una de poc coneguda que ara ens anirà bé per recordar com es fan els condicionals en català. Calia dir-ho fent molta cantarella.
Feia així:
         "Si jo ho hagués sapigut me n'haguera, me n'haguera, me n'haguera.
          Si jo ho hagués sapigut me n'haguera, me n'haguera rigut"
És clar que, dit així, no es veu quina gràcia tenia. Calia fer-ho així:
         "Si jou gués sapigut manguera, manguera, manguera.
           Si jou gués sapigut manguera, manguera rigut"
La segona part calia dir-la ben fluix, no fos cas que algú ho sentís. No quedava gaire fi.
         "Si jou gués sapigut caguera, caguera, caguera.
         "Si jou gués sapigut caguera, caguera rigut"

La senyora Elvira que em va ensenyar aquesta mena d'acudit quan jo era petit, per allà el 1945, devia haver nascut cap a l'any 1875, em sembla que en algun poble de Les Guilleries.
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 1.16 al vostre e-mail"
Article anterior             Índex general Índex general    Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll    Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC     Diccionaris AVUI Dics.AVUI   Aprenentatge del català  Dicc. DIDAC     Diccionari castellà Dic.castellà                   Article següent
.


Pàgina inicial de boncatala.com
Inici