Dictat

Seguint aquest interessant programa de TV3, hem trobat algunes incorreccions del presentador Òscar Dalmau

que ens ha semblat interessant de recollir aquí.
1. Algunes són de fonètica: "La Imma" per "L'Imma". El número deu (dèu) pronunciat amb e tancada (déu), cosa que fa canviar el significat,

     2. Quan compta enrera els segons, diu: "...tres, dos, u", en comptes de "...tres, dos, un". Aquí no parla de números sinó de segons. Si que cal dir el número "u" però no "u segon" sinó "un segon".
     3. La lletra "c" és la lletra "se" i no pronunciada com si fos en castellà "ce".
     4. A la frase "N'has fet tres correctes" li falta el "de". Cal dir "N'has fet tres de correctes".
     5. No s'ha de dir "Anem a esbrinar-ho" sinó "Esbrinem-ho" o "Ara ho esbrinarem".
         No s'ha de dir "Anem a conèixer els concursants" sinó "Coneguem" els concursants.

     6. No es pot dir "Lleva't de la cadira", com si fos del llit, sinó "Aixeca't de la cadira".
     7. No és ben dit "Seguim el programa" sinó que cal dir "Continuem el programa". Els que el seguim som nosaltres, els de casa, i continuarem seguint-lo perquè ens agrada molt.

8. Parlant d'una cosa escrita, no s'ha de dir: "Aquí hi posa" sinó "Aquí diu" o "Aquí hi diu".

9. En comptes de dir "Estem al Gran Dictat" cal dir "Som al Gran Dictat".

10. No s'ha de dir "Dins d'un instant" sinó "D'aquí a un instant".

11. No s'ha de dir "Doneu-vos un petó" sinó "Feu-vos un petó".

12. En català no havíem dit mai "Afinem l'oída" sinó "Parem bé l'orella".

13. No s'ha de preguntar als concursants "D'on vénen" sinó "D'on són".

    14. No s'ha de dir "No en tenim una altra" sinó "No en tenim cap més".
    15. No s'ha de dir "Agnés" sinó "Agnès".
        "Irene" s'ha de pronunciar en català. La primera e oberta i la segona e vocal neutra.
    16. No s'ha de dir "El segon dia que participes" sinó "El segon dia que hi participes".
    17. No s'ha de dir "És el teu torn" ("It's your turn") sinó "Ara et toca a tu".
    18. No s'ha de dir "Sussana" que és castellà, sinó "Susanna" (Su s an na amb la segona s sonora i la n doble).
    19. No s'ha de dir "Amb aquestes ulleres no hi veus res" sinó "Amb aquestes ulleres no veus res" o "No hi veus gens").
              Sí que seria correcte una frase, com ara: "No hi veus res d'estrany en aquesta foto?"

    20. No s'ha de dir "El proper programa" que és la traducció literal de "El pròximo programa" sinó "El programa vinent" o "El programa que ve", tal com hem dit sempre en català.
    21. No s'ha de dir "Afineu bé l'oída" sinó "Pareu bé les orelles" (2a. persona plural) que és una bona manera popular catalana.
    22. No s'ha de dir "Esteu atents" (en present d'indicatiu), quan demana atenció, sinó "Estigueu atents" (en imperatiu)´
    23. No s'ha de dir "Seguim endavant", sinó "Continuem".

    24. Hauria de corregir els concursants que diuen els noms de les lletres en castellà. Si més no comentar-ho, que no s'encomani als oients.
    25. No s'ha de dir "La diferència entre tots dos", sinó "La diferència entre ells dos o entre vosaltres dos".
    26. No s'ha de dir "Espero que esteu a l'alçada", sinó "Espero que estigueu a l'alçada".
    27. No s'ha de dir "Segueixen havent deu punts de diferència", sinó "Continua havent-hi deu punts de diferència". Potser també es podria dir: "Hi continua havent deu punts de diferència".

28. No s'ha de dir "Dins d'un breu instant" sinó "D'aquí un moment" o "De seguida".

29. No s'ha de dir "El posa la gallina" (referint-se a l'ou) sinó "El pon la gallina".

30. No s'ha de dir "Hi haguessis arribat " sinó "Hi hauries o hi hagueres arribat".

31. No s'ha de dir "Aquí estava la clau" sinó "Aquí era la clau" o "La clau era aquí"

32. No s'ha de dir "Una titella" sinó "Un titella" DIEC
33. No s'ha de dir "Enraonar més alt" sinó "Enraonar més fort".

A "El gran dictat" les coses escrites ens sembla que són sempre ben correctes i no pas fàcils. En saben molt. A l'hora d'enraonar i improvisar ja costa més. Sempre és més fàcil que se n'escapi alguna.
No podem deixar de dir que ens sembla un programa interessant, entretingut, molt ben fet i que es fa mirar i escoltar. Enhorabona a TV3, al presentador i a l'equip que hi ha al darrera.

"Envieu un comentari. Poseu la referència 17.11 al vostre e-mail"

Índex general

Dic.Alcover-Moll

Dic. l'IEC

Dics.AVUI

Dicc. DIDAC

Dic.castellà