Aquí agafem la paraula "idiom" en el sentit de: "A group of words which, when used together, have a different meaning from the one suggested by the individual words".
    L'anglès en té de molt curiosos i seria bo de trobar els equivalents en català: (esperem ajuda dels visitants d'aquesta pàgina).
    "It is raining cats and dogs". "Plou a bots i barrals". (no s'ha de dir "està plovent").
    "It is not my cup of tea". (Això no és cosa meva).

---

    "Birds of a feather flock togheather". "Mai no s'ajunten si no s'assemblen", "Cada ovella amb sa parella".
    "To eat like a bird".   "Menjar com un poll".
    "Stone deaf".   "Sord com una tàpia".
    "Early bird catches the worm".   “Si del dia vols profit que no et trobi el sol al llit”.
    "A rolling stone gathers no moss".
    "To take the bull by the horns".    "Agafar el bou per les banyes".
    "To kill two birds by one stone".    "Matar dos pardals d'un tret" o "Amb un tret matar dos pardals".
    "A cat has nine lives".    "Un gat té set vides".
    "To fight like a cat and dog".    "Són com gat i gos".
    "To play cat and mouse with somebody".   
    "A litle bird told me something".   "M'ho ha dit un ocellet".
    "A bird in the hand is better than two in the bush".    "No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat”.
    "The more you learn the more you earn".   
    "A chain is no stronger than its weakest link".   
    "A picture is worth a thousand words".   
    "Actions speak louder than words". "Fets i no paraules"   
    "A cat in gloves catches no mice".   
    "When the cat's away, the mice will play".
    "Barking dogs never bite".   
    "To be like a dog with two tails". "To be very happy"  
    "When the cat is away the mice will play".
    "All the cats are gray in the dark".
    "An apple a day keeps the doctor away".
    "Better late than never".
    "Tied to apron strings". "Agafat a les faldilles de la mare".
    "Beauty is in the eye of the beholder".  "La bellesa és als ulls del que mira".
    "The best advice is found on the pillow".
    "Money doesn't grow on tree". “Els diners no cauen del cel”.
    "A picture is worth a thousand words". "Una imatge val més que mil paraules".
    "Silence is golden".
      "Envieu un comentari. Poseu la referència 16.17 al vostre e-mail"

---

                    Índex general        Dic.Alcover-Moll     Dic. l'IEC       Dics.AVUI        Dic.castellà                             


Pàgina inicial de boncatala.com