Ara sentim i llegim sovint que "El conductor de l'orquesta era..." o "L'orquesta va ser conduída per...". En català tenim el "director" (no el "conductor") que és qui "dirigeix" (no "condueix") l'orquesta.
    Afegim-hi que "bus conductor" és un false friend anglès, perquè no vol dir "conductor del bus" sinó "cobrador". El conductor és el "bus driver".
    Aquesta manera de dir (conduir i conductor) ja s'ha consolidat quan es tracta de programes de TV. Abans hi havia el "director" que "dirigia" el programa, ara hi ha el "conductor" que el "condueix".

---

En bon català, cal dir que el "director" no el "conductor" i "dirigir" no "conduir". Si no és que ara es digui conductor d'un programa aquell que dirigeix i presenta alhora.

    Una cosa semblant passa amb "introduir" i "introducció" amb el sentit de "presentar". Tots hem llegit o sentit la frase anglesa:    "I want to introduce you to my friend" ("Et presento un meu amic"). En anglès "to introduce" vol dir "presentar", però, en català "introduir" vol dir "fer entrar" o "posar en ús" i "presentar" vol dir "posar una persona o cosa al davant`perquè la vegi i la conegui". Per això cal dir: "L'acte va ser presentat per..." i no "..introduit per...".
   Tothom té ben clar que són coses ben diferents la "introducció" d'un llibre i la "presentació" d'un llibre.    "Envieu un comentari. Poseu la referència 16.18 al vostre e-mail"

---

                    Índex general        Dic.Alcover-Moll     Dic. l'IEC       Dics.AVUI        Dic.castellà                             


Pàgina inicial de boncatala.com