16. L'anglès i el català      Article anterior 16.6 "Quin és el teu nom?" Article següent
     Nosaltres sempre diem "Com et dius?". Són els anglesos que diuen: "Quin és el teu nom" ="What's your name?" . Segur que moltes vegades ho hem sentit això de "Quin és el teu nom? a les pel·lícules angleses o americanes perquè els qui les doblen se'ls hi cola aquest anglicisme. Quàntes vegades no hem sentit: "El meu nom és Winston Churchill" en comptes de "Em dic Winston Churchill". Esperem que no se'ns encomani.
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 16.6 al vostre e-mail"
Article anterior                     Índex general Índex general       Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll     Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC       Diccionaris AVUI Dics.AVUI        Diccionari castellà Dic.castellà                              Article següent



Pàgina inicial de boncatala.com
Inici