16. L'anglès i el català      Article anterior 16.5 "D'on vens?" en comptes de "D'on ets?" Article següent
     La manera nostra de dir, quan preguntem la població on ha nascut i viu una persona, és: "D'on ets?", però ara ja es va estenent això de "D'on vens?". La forma plural "D'on veniu?" és la que fan servir sempre en els programes de TV3 quan hi ha públic. Mai no els pregunten "D'on són" sinó "d'on vénen". És un anglicisme que ve de: "Where do you come from?
     The University of Iowa Writing Center defineix així aquesta pregunta: "This is an invitation to talk about the place where you were born and raised. "És una invitació a parlar del lloc on tu has nascut i crescut. És la manera anglesa de fer aquesta pregunta. En català cal dir: "D'on ets?" o "D'on sou?" i la resposta ha de ser: "Jo sóc de..." o "Nosaltres som de..." i no pas "Jo vinc de..." o "Nosaltres venim de...".
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 16.5 al vostre e-mail"
Article anterior                     Índex general Índex general       Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll     Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC       Diccionaris AVUI Dics.AVUI        Diccionari castellà Dic.castellà                              Article següent



Pàgina inicial de boncatala.com
Inici