8.9 De vapor     És molt freqüent que de les antigues màquines de tren que funcionaven amb la força expansiva del vapor d'aigua se'n diguin "màquines a vapor" o "trens a vapor" en comptes de dir-ne màquines i trens de vapor. També en dèiem trens de carbó. Pels anys 40 del segle passat, tot sovint, a casa, no hi havia electricitat i llavors es feien servir llums de carburo i posteriorment varen sortir els llums de gas que potser encara ara es fan servir en les acampades.      El tren de carbó            Mai no n'havia dit ningú: "llum a oli" o "llum a gas".      El llum d'oli      Si la manera de dir popular sempre ha estat posant-hi la preposició "de" i després el nom del combustible, ja veiem que no és pas correcte posar-hi la preposició "a" seguida del nom del combustible.     Actualment, tan en castellà com en català, es parla de "cuines i fogons de gas" o "d'electricitat".     Igualment passa amb els cotxes que tenen motors de gasolina o de gasoil i no a gasolina o a gasoil.     Aquesta manera de dir, potser ve del francès que fa servir la preposició "a" per indicar l'ús o la finalitat que té una cosa. Així tenim: "chambre à coucher" o "sale a manger".    "Envieu un comentari. Poseu la referència 8.9 al vostre e-mail"               Índex general     Dic.Alcover-Moll    Dic. l'IEC     Dics.AVUI     Dicc. DIDAC     Dic.castellà                  Pàgina inicial de boncatala.com