 2. El pèl i el cabell  És clar que la paraula pèl és genèrica i inclou el cabell. El cabell és el pèl del cap. Però, en català, no havíem fet pas mai com el castellà que del cabell (cabello) en diu pèl (pelo). En català del cabell no n'hem de dir mai el pèl. Una altra cas que també cal vigilar és el dels "cabells blancs". En català ho diem així: cabells blancs no diem ni canes ni pels blancs ni pèl blanc. El pèl blanc seria de la cara o el pèl d'un animal. Mai del cap d'una persona. Sí que hi ha l'adjectiu canut o canuda que és la persona que té cabells blancs. Però no té canes. Una cana és una antiga mesura de longitud que és igual a vuit pams.  Pàgina inicial de boncatala.com 
|