Lo

5.11 Necessitem el "lo"

En el parlar habitual solem fer servir el pronom demostratiu "lo" encara que sapiguem que no és ben dit i que per fer-ho correctament cal posar-hi el pronom "el". Emperò llavors el sentit no és pas ben bé el mateix. Mirem aquests exemples. "Va triar lo que va voler" i "Va triar el que va voler". En el primer cas es pot suposar que va triar tantes coses com va voler i en el segon, mes aviat sembla que només va poder-ne triar una.

       El segon exemple que hem posat potser s'acostaria més al significat del primer posant-hi 'tot': "Va triar tot el que va voler". També podiem haver dit: "Va triar tot allò que va voler"
       Si. a l'hora d'estudiar. estàs fent problemes i et diuen: "Fes el que vulguis", vol dir que pots triar el problema que vols fer. Si et diguessin: "Fes lo que vulguis", entendríem que pots estudiar una altra cosa o plegar d'estudiar.
       Si expliques com ha anat una festa entre amics, potser diràs: "Lo millor de la festa va ser...". Si aquí fer servir el "lo" és incorrecte, caldrà posar-hi "el": "El millor de la festa va ser...". Però llavors sembla més aviat que ens referim a algún dels amics i no a un fet. Si recuperem el "lo", podrem dir, per exemple: "Lo milor de la festa va ser el bon ambient que s'hi respirava" i "El millor de la festa ve ser en Josep que va cantar tan bé". "Lo" referit a un fet i "el" referit a una persona.
   Mirem el DIEC.