5.7 Què fas i què hi fas. Què dius i què hi dius     Preguntem "què fas aquí?" quan ens interessem per allò que un amic nostre està fent allà en aquell moment. Però si diem "què hi fas aquí?" llavors el significat és ben diferent. Aquesta manera de dir, amb el pronom feble "hi" fa suposar que hem trobat l'amic en un lloc on no esperàvem que fos.     Els pronoms febles, que sempre ens fan patir una mica, són una gran riquesa de la nostra llengua. Ens permeten matisos que potser no hi ha cap altra llengua que pugui expressar.     Una cosa semblant passa amb les frases: "Què dius?" i "Què hi dius?". Si un està enraonant i no l'hem entès gaire bé, li preguntarem: "Què dius?" també ho direm si allò que explica no ens agrada o ens sorpren. Emperò direm "Què hi dius tu o què hi dieu vosaltres?" quan volem saber-ne la seva opinió.     Si ens pregunten "Què veus" és que volen saber què és allò que estem mirant, però si ens diuen "Què hi veus?" potser volen saber si hi ha alguna cosa especial en allò que mirem.     Si volem expressar que desitgem la independència de Catalunya, podem dir: "Què hi fem a Espanya?" i no pas, com a vegades hem vist escrit: "Què fem a Espanya?".    "Envieu un comentari. Poseu la referència 5.7 al vostre e-mail"               Índex general     Dic.Alcover-Moll    Dic. l'IEC     Dics.AVUI     Dicc. DIDAC     Dic.castellà                   Pàgina inicial de boncatala.com