I.
2.Els adjectius      Article anterior 4.27 Tot Article inicial
    Amb l'adverbi tot, en català, fem una colla d'expressions que es fa molt difícil de traduir al castellà.
    Mireu de traduir aquests exemples:
"Anaven pel carrer tot cantant".
"Tot plegat no va ser res".
"Tot just el va veure que va fugir".
"Tot seguit hi haurà el lliurement de premis".
"Per tot arreu hi havia papers".
"Tot i que no havia estudiat gaire, se'n va sortir prou bé".   
"A en Pere el trobo tot sovint al mercat".
"A la tardor, de bolets se'n fan per tot ".
"Tot plegat ha estat una enredada".
"Hi havia de tot". "Ens varen donar begudes i tot". "Fins i tot ens van donar begudes"
"Tot és bo si acaba bé".
"Tot sigui per bé".
"No ho vàrem pas acabar d'entendre del tot".
"Varen anar a casa tot cantant".
"Estava tot capficat".
"Es va portar com tot un senyor, com tot un home".
"Ho va veure, tot baixant l'escala". És diferent de: "Ho va veure tot, baixant l'escala"
"Tot és bo si acaba bé.

jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 4.25 al vostre e-mail"
Article anterior               Índex general Índex general    Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll    Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC     Diccionaris AVUI Dics.AVUI   Aprenentatge del català  Dicc. DIDAC     Diccionari castellà Dic.castellà                   article inicial



Pàgina inicial de boncatala.com
Inici