Sembla que no pugui ser que els locutors d'esports no s'hagin adonat que una colla d'adjectius que diuen ben sovint, es facin servir donant-los un significat que no és el seu. Però és així i ho serà si no s'hi posa remei.
     Ni'hi ha tres que són ben freqüents en les retransmissions dels partits de futbol i altres esports. El locutor sol dir: "El marcador es manté inalterable o també diu invariable o inamovible. Però si mirem el diccionari, això vol dir que ja no podran fer cap més gol. Es podria donar el partit per acabat.      

---

   Inalterable vol dir que no es pot alterar, invariable que no pot variar, i inamovible que no es pot moure.

   Ja veiem que cal canviar aquests adjectius. En comptes d'"invariable", cal dir "invariat", en comptes d'"inalterable", cal dir "inalterat" i en comptes d'"inamovible" cal dir que "no s'ha mogut".

     Un altra paraula que es fa servir inadequadament és "immigrant". Immigrant és el que emigra del su país i ve cap a casa nostra. Però els que ja són aquí, això d'emigrar ja ho han fet. Llavors hauriem de dir-ne "immigrats".

     Aquests comentaris han estat extrets d'un article d'Eugeni S. Reig publicat a InfoMigjorn.     
   "Envieu un comentari. Poseu la referència 2.16 al vostre e-mail"

---

              Índex general     Dic.Alcover-Moll    Dic. l'IEC     Dics.AVUI     Dicc. DIDAC     Dic.castellà                  



Pàgina inicial de boncatala.com