Els llacs de Catalunya són estanys. A tot arreu de la nostra terra se'n diu així. Del llac de Banyoles, per exemple, sempre n'hem de dir l'estany tal com ho diuen els banyolins. Això de llac ho solen dir els forasters que hi van a passejar pels seus voltants.
    El fet que la paraula castellana "estanque" signifiqui una "bassa" (que dirien a Lleida) o "safareig" (a Girona) d'aigua fet artificialment, fa que ens pensem que un "estany" també indica una cosa petita i artificial.