El "tot" el fem servir ben sovint, tot sol o unit amb altres adverbis fent una sola paraula i d'una manera ben nostra. Exemples: "Aquest anunci el veuràs pertot o a tot arreu". "Tot i que tenia gana, no va menjar ben res". "El nen ja se sap vestir tot sol". "Sempre estarem al teu costat en tot i pertot". "Allò que t'han dit no ho he entès pas del tot.

---

Fins i tot podriem dir que, moltes vegades "tot" no vol dir ben bé "tot". Exemples:
    "Fins i tot ens vàren convidar a dinar". "Ens varen convidar a dinar i tot" (inclús).
    "A tot estirar te'n pagaran la meitat" (com a molt).
    "Tot davant o tot darrera hi anaven els músics" (anaven seguint).
    "Tot i haver-m'ho promès, no ho va fer". (malgrat).
    "Tot sovint el veig".
    "Tot plegat no va ser res.
    "Estava tot content", "tot animat" o "tot cofoi." (ben content, ben animat...).
    "De bona gent n'hi ha "per tot". (per tot arreu).
    "Tot primer no volia dir-me res". (al principi).
    "Fes-hi un repunt a tot vol" o "Tot voltant.". (al voltant).
    "Tot just em va veure ja m'ho va dir". (de seguida).
    "Fica el nas per tot arreu". (es fica per tot).
    "Anava a col·legi tot cantant".(hi anava i cantava),
    "Tenir salut és el tot ".(per viure bé),
    "A la plaça hi ha tot de gent badant". "Em va dir tot de mentides i jo me les vaig empassar". (una gran quantitat de)
    "La feina li era el tot
    "Varen tenir temps d'anar al bar i tot".
    "Tot i haver-ho vist, encara hi va ensopegar".
    "Tot plegat no va ser res".
    "Hi van anar els avis i tot". (inclús).
    "Tot d'una es va posar a ploure". (de sobte, de cop).
    "Encara no es troba bé del tot".

            Observem que es fa ben difícil de fer-ne una traducció al castellà.
   "Envieu un comentari. Poseu la referència 4.18 al vostre e-mail"

---

              Índex general     Dic.Alcover-Moll    Dic. l'IEC     Dics.AVUI     Dicc. DIDAC     Dic.castellà                  


Pàgina inicial de boncatala.com