I.
2.Els adjectius      Article anterior 4.10 Més bé, millor i més aviat Article següent
    En català fem servir sovint el "més bé" allà on el castellà hi posa "mejor" i que, mal traduit al català, hi posaríem "millor". Exemple: "Això et quedaria més bé si ho fecis a poc a poc". (No solem dir "Això et quedaria millor")
Tampoc no hem de dir "millor dit" (mejor dicho) sinó "més ben dit" En canvi diem "més aviat" allà on el castellà hi posa "más bien".
Exemples: "Més aviat m'ha semblat que n'estava típ", "Jo més aviat diria que no ens ha vist". Si, en castellà, aquí diguéssim "más pronto" ja veiem seria una catalanada, que dèiem abans.
    Més exemples: No hem de dir "millor pagat" o "millor classificat" o "millor considerat" sinó "més ben pagat", "més ben classificat" o "més ben considerat".
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 4.10 al vostre e-mail"
Article anterior               Índex general Índex general    Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll    Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC     Diccionaris AVUI Dics.AVUI   Aprenentatge del català  Dicc. DIDAC     Diccionari castellà Dic.castellà                   Article següent



Pàgina inicial de boncatala.com
Inici