14. De tot      Article anterior 14.9 "Allà tu" Article següent
    El lingüista Albert Pla i Nualart, a l'AVUI (2.08.09),   cliqueu  ens diu que això de "allà tu" és un castellanisme molt estès i ben innecessari perquè, en català estem molt ben servits de maneres d'expressar aquesta idea. Ell hi posa aquest exemple d'una mare que diu al seu fill: "Si no vols menjar, allà tu".
    Tenim moltes maneres i ben nostres de dir-ho:
"Tu mateix", "Tu faràs", "Per tu faràs", "Ja t'ho trobaràs", "Per tu va el pollastre".
    I, per posar-hi molt d'èmfasi: "Al fons del sac s'hi troben les engrunes".

    A casa meu dèiem: "Al cul del sac s'hi troben les engrunes".

    I, ben segur, que encara n'hi deu haver més.
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 14.9 al vostre e-mail"
Article anterior             Índex general Índex general    Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll    Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC     Diccionaris AVUI Dics.AVUI   Aprenentatge del català  Dicc. DIDAC     Diccionari castellà Dic.castellà                   10. Anem a comprar
Pàgina inicial de boncatala.com
Inici