7. Els substantius      Article anterior 7.5 Els singulars i els plurals Article següent
    Hi ha algunes paraules que en català les fem servir en singular i en castellà, en les mateixes locucions, es posen en plural. Nosaltres diem "el cel", per exemple en el parenostre i en castellà diuen "los cielos". Així tenim, en català: "Pare nostre que esteu en el cel i, en castellà: "Padre nuestro que estás en los cielos".
    Igualment passa amb les salutacions: "Bon dia, bona tarda i bona nit" que, en castellà és: "Buenos dias, buenas tardes i buenas noches", tot en plural. Igualment nosaltres diem "el nadal" o "per nadal" i ells "las navidades".

    D'una casa de molts de pisos, l'Alcover-Moll en diu un "gratacels". Es ben probable que sigui per influx de la paraula castellana "rascacielos". El DIEC però en diu "gratacel". Així en singular. Sembla que el DIEC te raó i cal dir "gratacel".   'DIEC'
jmd@infovt.com    "Envieu un comentari. Poseu la referència 7.5 al vostre e-mail"
Article anterior               Índex general Índex general    Diccionari català-valencià-balear Dic.Alcover-Moll    Diccionari de l'IEC Dic. l'IEC     Diccionaris AVUI Dics.AVUI   Aprenentatge del català  Dicc. DIDAC     Diccionari castellà Dic.castellà                   Article següent

Pàgina inicial de boncatala.com
Inici