 
1.4 Seguir i continuar
En el parlar corrent no són pas paraules sinònimes. Tampoc ho són en anglès, (to follow and to go on). En castellà si, per això sovint diem "seguir" quan caldria dir "continuar". Continuar vol dir anar endavant, persistir en allò que fem. Per exemple, diem: "Continua llegint" i no "Segueix llegint". Quan ens donen una història en capítols, al final de cada un sempre es diu "continuarà" i mai no hem vist "seguirà" Seguir vol dir anar darrere. "Tu ves al davant que nosaltres et seguirem". DIEC Mirem el diccionari Alcover-Moll 
En una darrera accepció, veiem que el diccionari admet que "seguir" pot ser sinònim de "continuar". Diu que "seguir" també significa: "no interrompre una acció començada". Però el català usual no confonia mai aquests dos verbs. Mantenia bé el significat que hem indicat de cada un. És per influència del castellà que ara es confonen i es diu "seguir" quan cal dir "continuar". El diccionari castellà dóna 15 accepcions pel verb "seguir" i a la tercera ja el fa sinònim de "continuar". Mirem el diccionari espanyol
Mirem-ne uns altres exemples: "Aquesta història continua a la plana següent". Aquí veiem que la història va endavant, continua. La pàgina de darrera segueix la del davant. Va darrera, pero la història va endavant: continua. Seguir i continuar són dues paraules que, en català, no es poden fer servir indistintament. "Seguir el mapa, les instruccions, el camí..." Aquí ja veiem que no podem dir continuar el mapa, les instruccions, el camí... "Continuar caminant, estudiant, dormint,..." En català no hem de dir seguir caminant, estudiant, dormint... Aquí cal dir continuar perquè vas endavant. Si diem: "Vàrem seguir la conversa" és que la conversa la tenien uns altres i nosaltres l'escoltàvem. Si diem: "Varem continuar la conversa" és que nosaltres la teniem, l'havíem deixada i després la vàrem continuar. Una orientació pràctica per fer un ús correcte d'aquests verbs és tenir present que: Quan veus que es pot dir continuar cal dir sempre continuar i en tots els altres casos s'ha de dir seguir. Mirem ara aquestes frases per acabar de reblar el clau: a)"Avui hem seguit atentament totes les notícies que donava la TV i demà continuarem seguint-les". b) "Com que no saps el camí, m'hauràs d'anar seguint". "Continua seguint-me i no et perdràs" Pels anys quaranta i cinquanta aquesta confusió entre seguir i continuar no la feia ningú. Un cas en què no es solen confondre aquests dos verbs és en el de les vagues. Sabem distingir ben bé entre: "seguir la vaga" que vol dir fer-ne, és a dir, seguir la convocatòria i "continuar la vaga" que vol dir que ja en feies i que no l'has pas deixada. 
"Envieu un comentari. Poseu la referència 1.4 al vostre e-mail"
Índex general
Dic.Alcover-Moll
Dic. l'IEC
Dics.AVUI
Dicc. DIDAC
Dic.castellà
 Pàgina inicial de boncatala.com 
|