guinyol

5. Com escrivia en català un nen de Girona sense haver-ne estudiat

Un nen de 10 anys, el 1947, feia teatre de titelles
Guiñol: "El mentide"
1Part
Giñol - No se a un saficat li Sidru li vulia explicar que nes am mol cuydadu perque corra un mentider.
Isidru - ¡Ola! Guiñol que fas parquí.
Giñol - Mira ta estaba esparan par esplicarta ca currabia un home molt lleig sembla al dimoni.

Isidru - ¿El dimoni? Verge Santisima!
Giñol - Nouse seguramant que u deu seru.
Isidru - ¡Hay!hay!hay! yo ting po dal dimoni man dit que semble un cabrit y te unas bañas mol llargas.
Giñol - No tingas po nirem tots dos juns sempre que pudem.
Isidru - ¡Hay!¡hay!¡hay! quesallo que ramou? ¡marchem! ¡marchem!
Giñol - No se pas a un vos anar no beus que en sem perdud.
Isidru - Buenu ya ma nanire tot sol.
Giñol - No tan racordas que em dit que niriam juns.
Isidru - No no man recordu pas.
Giñol - No tan recordas, mentidé. Mira el pillu ya u veuras cuan ell estigui am mans del mentidé no l'anire pas a salva.
Isidru - ¡Hay! ¡hay! som vist una sombra ¡hay! Man bach.
Giñol - Goita es veu que aquella sombra que veya ell era el mantide ¡Hay! Erel dimoni que el persegex, ara be i no tig cap pal. Hay pobre de mino se pas que am fach ai man baich ma cansu currigen i ancara ma parderia mes par aqui dins de aquet bosch diabolich. Ya se que fere li fere forsa cumplimens y fen el desentes.
Mentide - Ya som santid lu que deyes.
Giñol - I que deiem?
Mentide - Soc un homa mol desmemoriad y casi no man racordu, bols fe el fabor de repatir lu que deya?
Giñol - Si deyem que currabia un homa mol bo i que sabia da mols bons consells.
Mentide - Ya no man racurdaba moltas grasias.
Giñol - Ampro vuleu di que vos no sou el mantide.
Mentide - Ya mas cunagut gamarus.
Guiñol - Buenu pasiube, manbach.
Mentide - Tanbas yo tabe bing.
2ª Part Guiñol - Grasias a Deu que som arribat a casa del meu amu am pro a un sa ficat li Isidru ya al deu parsagi al dimoni. Deu tani una po. Bach a casal.
Isidru - ¡Ola Giñol! el dimoni mashasta persegin no saps pas a un tes el cami de casa
Guiñol - Si ca u se merchem. 'Sí que ho sé. Marxem.'