|
4. Seguir i continuar En català no són pas paraules sinònimes. Tampoc en anglès, "to follow and to go on". En castellà sí. Continuar vol dir anar endavant. "Ja continuarem treballant després." Seguir vol dir anar darrere. "Tu ves al davant que nosaltres et seguirem". Mirem un altre exemple: "Aquesta història continua a la plana següent." Aquí veiem que la història va endavant, continua. La pàgina de darrera segueix la del davant Seguir i continuar són dues paraules que, en català, no es poden fer servir indistintament. En castellà amb el verb seguir en tindrien prou. "Seguir el mapa, les instruccions, el camí..." Aquí ja veiem que no podem dir continuar el mapa, les instruccions, el camí... "Continuar caminant, estudiant, dormint,..." En català no podem dir seguir caminant, estudiant, dormint... Aquí cal dir continuar perquè vas endavant. Una orientació pràctica per fer un ús correcte d'aquests verbs és tenir present que quan es pot dir continuar cal dir continuar i en tots els altres casos segur que s'ha de dir seguir. |