|
3. Tastar i provar En català els hauríem de distingir bé i fer-los servir adequadament. Tastar: En sentit propi només es pot fer servir per les coses de menjar i veure. Per saber si són bones o no, quin gust tenen, si ens agraden, etc. Provar: Vol dir fer servir una cosa per veure com va o com funciona. Per saber si ens va bé o no. Mirem aquests exemples: He tastat el pollastre i trobo que és una mica fat (faltat de sal). Abans de comprar un cotxe sempre és recomanable d'anar-lo a provar En castellà no tenen el verb tastar. Sempre han de fer servir "probar"en tots els casos. Aquí hi hem d'afegir que en català encara tenim un altre verb important: emprovar quan es tracta de provar la roba. D'aquí en deriva el substantiu emprovador: lloc per emprovar-s'hi la roba. Aquí veiem un nou exemple de la riquesa de la nostra llengua: tres verbs diferents en català i un sol verb castellà. |