El català i el castellà

Inici

Verbs

Adjectius

Si comparem el vocabulari català amb el castellà, trobem que el català és molt més ric. El català és molt més capaç de precisar les coses diferents i les accions diferents amb paraules diferents. Aquí veurem molts casos en què el castellà corrent indica coses diferents amb la mareixa paraula i, en canvi, el català té una paraula per cada cosa.
Ara caldria fer l'exercici d'anar traduint mentalment al castellà cada un dels exemples que posem a continuació i hi veureu la diferència de sentit.

	1. Gens i res Gens fa referència a un verb (acció) res fa referència a un nom (cosa): Exemples: "No hem enraonat gens" "No hem dit res" (cap cosa) "No m'he mullat gens" "No s'ha mullat res" (cap cosa) El castellà només té la paraula nada.	2. Posar i pondre Exemples: "Posa els plats a l'armari" "Aquesta gallina pon tres ous cada setmana" "A l'hivern els sol es pon més aviat" El castellà només té la paraula poner.
	3. Provar i tastar Exemples: "Demà provarem el cotxe nou" "Si tastes la sopa veuràs que és salada." El castellà només té la paraula probar.	4. Provar i emprovar Exemples: "Cal provar aquesta aspiradora vejam si va bé." "Abans de comprar una peça de roba, cal que te la emprovis" El castellà només té la paraula probar.
	5. Bullint i bullent Exemples: "Apaga el foc quan l'aigua estigui bullint". (gerundi) "Ho varen netejar amb aigua bullenta". (adjectiu) El castellà només té la paraula hirviendo.	6. Bullent i roent Exemples: "En aquella olla hi ha aigua bullenta." (adjectiu) "Per fregir-ho has d'esperar que l'oli sigui ben roent". (adjectiu) El castellà només té la paraula hirviendo.
	7. Pell i pela Exemples: "Aquestes taronges tenen la pela molt groixuda". "Aquella nena té la pell molt blanca". El castellà només té la paraula piel.	8. Os i pinyol Exemples: "De l'os de la cuixa se'n diu fèmur." "Llanceu els pinyols de les cireres a les escombraries". El castellà només té la paraula hueso.
	9. Raig i llamp Exemples: "Per aquella escletxa hi passa un raig de llum". "Va caure un llamp a la teulada". El castellà només té la paraula rayo.	10. Apat i dinar Exemples: "A l'hotel hi fem tots tres àpats" "Ens veurem a l'hora de dinar". El castellà només té la paraula comida.
	11. Gaire i molt o molta Exemples: "No queda gaire pa". "Però hi ha molta coca". El castellà només té la paraula mucho o mucha	12. Moll i mullat Exemples: "La roba que hem estès encara és molla. (adjectiu)" "Se li ha mullat la camisa. (participi) El castellà només té la paraula mojado.
	13. Capsa i caixa Exemples: "Posarem les pastilles en aquesta capsa". (petita) "Comprarem una caixa de xampany". (grossa) El castellà només té la paraula caja.	14. Full i fulla Exemples: "Quan giris full, ves en compte". (paper) "Aquesta fulla sembla de figuera". (vegetal) El castellà només té la paraula hoja.
	15. Menjar i dinar Exemples: "A mitja tarda hem menjat una poma". "Avui hem dinat molt d'hora". El castellà només té la paraula comido del verb "comer".	16. El son, la son i el somni Exemples: "Havent dinat sempre faig un son". (masculí) "La son em ve quan he dinat". (femení) "Aquesta nit he tingut un somni molt llarg. El castellà només té la paraula sueño (masculí).
	17. Òrgan i orgue Exemples: "El cor és l'òrgan més important del cos". "M'agrada sentir Bach tocat amb l' orgue de la catedral". El castellà només té la paraula òrgano.	18. Calor i escalfor Exemples: "Aquesta flaçada fa escalfor". "A l'estiu fa molta calor". El castellà només té la paraula calor .
	19. Vestuari i vestidor Exemples del diccionari ALCOVER-MOLL: "El vestidor és el lloc destinat a vestir-s'hi". "El vestuari és el conjunt de vestits d'una persona". El castellà només té la paraula vestuario.	20. Deixar i manllevar Exemples: "M'han deixat diners per comprar el pis". "Sí, els he manllevat a la caixa". El castellà només té la paraula prestar .
	21. Plegar i acabar Exemples: "Avui pleguem més aviat". "Però encara no haurem pas acabat la feina". El castellà només té els sinònims acabar o terminar.

Diccionari Empordanès