Inici    Verbs    Adjectius    Fonètica    Adverbis    Pronoms    Conjuncions    Substantius    Preposicions    Religió.Noms    Natura    Alt Empordà    Català i castellà    Castellanismes    Una mica de tot    Expressions    L'anglès    RTV-diaris

Aquí hem fet un recull de paraules que només hem sentit a l'Alt Empordà i moltes no es troben al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC2) ni al Català-valencià-balear (ALCOVER-MOLL) o paraules que són conegudes i que a l'Alt Empordà es diuen d'una manera diferent. Apolit ||ALCOVER-MOLL: adv. Bé, amb bon anar, en calma, sense fer soroll (a Agullana i al Rosselló). "Vaig baixar l'escala tan apoelit com vaig poguer". Arrudit     En comptes de dir arraulit. ||DIEC2:   arraulir   1 v. tr. Ajupir, abatre. Tirant-se-li al damunt. "D’una pitrada l’arraulí".                              2 intr. pron. Arrupir-se . Arraulir-se de fred. Arraulir-se de por. Basseta ||DIEC2:  f. Cadireta baixa, amb barana, per a les criatures petites, que té un forat rodó al seient per a col·locar-hi un orinal. Bricoc     En commptes de dir albercoc. ||DIEC2 m. Fruit comestible en drupa de l’albercoquer, globós, vellutat, amb un solc lateral. Brunyol     En commptes de dir bunyol. ||DIEC2 m. Massa de forma més o menys rodona, feta de pasta de farina ben batuda a la qual poden incorporar-se altres substàncies reduïdes a pasta, com bacallà, cervell, patates, etc., i fregida amb oli o llard. Bunyols de bacallà. Bunyols de cervell. Bullota     Ampolla que sol ser de goma per posar-hi aigua calenta i així tenir escalfor al llit. FR.: bouillotte. ANG.: Hot water bottle. Carrota      Pastanaga. ||DIEC2 f. Herba de la família de les umbel·líferes, erecta, de fulles repetidament dividides en segments estrets, flors blanques en umbel·la, voltada de bràctees dividides en lacínies linears, sovint amb una flor central vermella o negra, i fruit cobert d’agullons, conreada per la seva arrel gruixuda de color de carabassa (Daucus carota ssp. sativus). Ciratge, cirar      Llustre, enllustrar. ||ALCOVER-MOLL: Betum per enllustrar calçat. (Ross., Conflent, Capcir, Vallespir, Cerdanya). Etim.: pres del fr. cirage. Cloell     Claveguera. Podem dir, el cluell del terrat o de la galeria. ||ALCOVER-MOLL: Conducte subterrani per portar les aigües residuals a la claveguera comuna (Empordà). A cremadent      "S'ho ha menjat a cremadent". ||ALCOVER-MOLL: De pressa, amb delit, sense returades (parlant de menjar). Demprés o desemprés     En comptes de dir després. Afegim-hi aquí que quan tothom diu, com ara: "Ja t'ho he dit abans" o "Allò que hem vist abans", els d l'Empordà sempre diuen: "Ja t'ho he dit després" o "Allò que hem vist després". Embarranquinar     Ficar per dins un barranc. ||ALCOVER-MOLL: v. tr. Ficar en un negoci, empresa o situació de perill o dificultats (Empordà). Engavanyar ||DIEC2 v. tr. La roba, embarassar els moviments (de qui la porta). Aquest abric m’engavanya qui-sap-lo. Enxerinar, enxerinar-se     "Es va enxerinar de mala manera". "El varen fer enxerinar de seguida" Enfadar-se, enraviar-se. Escuquissar o escoquissar      "Escuquissar el pollastre". Treure la carn de l'os, a pessics, amb els dits, quan ja és cuita. Esgallimpantis      "Veure una cosa d'esgallimpantis". Veure-ho ràpidament sense poder posar-hi atenció, sense fixar-s'hi gaire. Esterrejar      "Ahir vàrem esterrejar la cuina". ||ALCOVER-MOLL: v. tr. Netejar fregant amb terra d'escudelles o altra substància absorbent (Empordà, Gir.). Fangassos      "Aquest nen ja fa fangassos". Va mastegant el menjar d'un costat a l'altre i no se l'empassa perquè no té gana". Fonya      "Posar-ho en fonya". Posar una peça de roba en remull abans de rentar-la. Franquet      Cranc. ||DIEC2:  m. Crustaci decàpode del grup dels braquiürs, amb el cefalotòrax molt més ample que l’abdomen i amb el primer parell de potes molt grosses i en forma de pinça. Cranc de mar comú. Fúger     En comptes de dir fugir. Gamat      "Aquell està mig gamat". Que no es troba prou bé encara que faci vida com sempre. ||ALCOVER-MOLL: Emmalaltir-se d'una malura interior, com dels pulmons, dels renyons, fetge, etc., que dura molt i consumeix el malalt (Ribes, Ripoll, Olot, Empordà, Martinet, Collsacabra, Plana de Vic). Garota     Eriçó de mar ||DIEC2: m. Animal equinoderm de la classe dels equinoïdeus regulars, de forma globular aplatada i amb la closca eriçada de pues. Granussa      "Per dinar, sovint hi ha granussa". Són llegums secs. Com ara, cigrons, mongetes, llenties. Grenyal      "Aquest arròs és bo perquè és grenyal". ||ALCOVER-MOLL: Cuit incompletament, que encara dureja una mica (Empordà, Vallès, Barc., Camp de Tarr.). Llufa     Xafarder o xafardera ||ALCOVER-MOLL: Dona aficadissa i excessivament curiosa (Olot, Gir.); cast. entrometida, curiosa. Núgol     En commptes de dir núvol. Olier     Sitrell o setrill ||ALCOVER-MOLL: Recipient de terrissa, amb ansa lateral o a la part superior i amb un broc curt a un costat, que serveix per a tenir i abocar oli Relleix ||DIEC2: m. Replanet, sortint de poc vol, en una paret, destinat a tenir-hi alguns objectes. (Els mobles també poden fer un relleix). Renós ||ALCOVER-MOLL: Part ossosa molt sortida del costat del dit gros del peu (Empordà). Reveixí ||ALCOVER-MOLL: Porció de pell alçada prop d'una ungla (Ross., Ripollès, Empordà, Garrotxa, Plana de Vic, Camp de Tarr., Eiv.). Rilat     "Aquell sembla mig rilat". Que no acaba de tenir seny. Taflic!     Interjecció d'admiració. ||ALCOVER-MOLL: (Alt Empordà, Gir., Barc.); cast. caramba! Var. form.: tafloc!, tafoi!, tafoll! Etim.: V. tafoi! Tempanell     Envà ||DIEC2:   Paret prima feta de maons posats de cantell o de panys prefabricats, que generalment no aguanta cap pes. Tracanet      Persona animada i activa. Que no para mai. Venir      "Venir blanc". En el sentit de tornar-s'hi. Més exemples: "No ho puc fer venir net". "Quan li vares dir allò, va venir ben vermell". Xiu      "No fer xiu".      "Des que va tenir la grip que no ha fet més xiu". Vol dir que mai més no s'ha trobat bé. ||ALCOVER-MOLL: No fer xiu: no tenir vitalitat, no fer res de bo, no tenir la força que pertoca (Empordà).

Col·laboreu-hi amb els vostres comentaris i aportacions. Gràcies.

Pàgines relacionades

Alcover-Moll     Enciclopèdia     Diccionari DIEC2      Estudia català     Diccionari Empordanès

Altres pàgines

Física en flash     Escoltes de Figueres     IES R.Muntaner     Visual Tecnology     Xon's rem