 5. Els singulars i els plurals  Hi ha algunes paraules que en català les fem servir en singular i en castellà, en les mateixes locucions, es posen en plural. Nosaltres diem "el cel", per exemple en el parenostre i en castellà diuen "los cielos". Així tenim, en català: "Pare nostre que esteu en el cel i, en castellà: "Padre nuestro que estás en los cielos". Igualment passa amb les salutacions: "Bon dia, bona tarda i bona nit" que, en castellà és: "Buenos dias, buenas tardes i buenas noches", tot en plural. Igualment nosaltres diem "el nadal" i ells "las navidades". 
Pàgina inicial de boncatala.com 
|