 10. El verb fer  Deu ser el verb que fem servir més en català. Aquí farem un recull d'algunes expressions amb aquest verb. - Moltes vegades es correspon amb el verb castellà "dar". Per exemple: "Fer una volta o un volt o un tomb o una passejada". "Fer mal de ventre". "Fer mal pensar". "Fer enraonar". "Fer un petó o una abraçada". "Fer pena". "Fer por". "Fer classe". "Fer-hi un cop d'ull", "Fer conèixer". Si aquestes frases les diguéssim amb el verb "donar", seria un castellanisme molt gros. Altres vegades coincidim amb el castellà "hacer". Per exemple: "Fer el ximple". "Fer servir". "Fer-ne col·lecció". "Fer bonic o fer lleig". "Fer bona o mala cara". "Fer un bon dia". N'hi ha que no tenen cap relació amb el castellà: "Fer una rialla o un somriure". "Fer goig". "Fer bo". "Fer nosa". "Fer bondat" "Fer mals averanys". "Fer broma" (aquí bromejar seria castellà). "Fer mal d'ulls". "Fer el ximple". "Fer cuinets". "Fer petar la xerrada". "Fer el dinar o el sopar", vol dir cuinar-lo. No hem de dir mai "preparar" si no és que ja el tinguéssim fet i que ara el poséssim a punt. En comptes del verb "utilitzar" hauríem de fer servir l'expressió "fer servir" que és la manera catalana de dir-ho. Article relacionat:"El verb "donar". 
Pàgina inicial de boncatala.com 
|